فلک دیتا ہے جن کو عیش ان کو غم بھی ہوتے ہیںجہاں بجتے ہیں نقارے وہیں ماتم بھی ہوتے ہیںfalak detā hai jin ko aish un ko ġham bhī hote haiñjahāñ bajte haiñ naqqāre vahīñ mātam bhī hote haiñGhamDuniyaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گلے شکوے کہاں تک ہوں گے آدھی رات تو گزریپریشاں تم بھی ہوتے ہو پریشاں ہم بھی ہوتے ہیںgile shikve kahāñ tak hoñge aadhī raat to guzrīpareshāñ tum bhī hote ho pareshāñ ham bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جو رکھے چارہ گر کافور دونی آگ لگ جائےکہیں یہ زخم دل شرمندہ مرہم بھی ہوتے ہیںjo rakkhe chārāgar kāfūr duunī aag lag jaa.ekahīñ ye zaḳhm-e-dil sharminda-e-marham bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہ آنکھیں سامری فن ہیں وہ لب عیسی نفس دیکھومجھی پر سحر ہوتے ہیں مجھی پر دم بھی ہوتے ہیںvo āñkheñ sāmrī-fan haiñ vo lab īsā-nafas dekhomujhī par sehr hote haiñ mujhī par dam bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
زمانہ دوستی پر ان حسینوں کی نہ اترائےیہ عالم دوست اکثر دشمن عالم بھی ہوتے ہیںzamāna dostī par in hasīnoñ kī na itrā.eye ālam-dost aksar dushman-e-ālam bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
آج تک دیکھا نہیں ان آنکھوں نے روئے خمارکون مجھ سا گنبد چرخ کہن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
نگۂ یار خود تڑپ اٹھتیشرط اول خراب ہونا تھاnigah-e-yār ḳhud taḌap uThtīshart-e-avval ḳharāb honā thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi