ہنسا ہنسا کے شب وصل اشک بار کیاتسلیاں مجھے دے دے کے بے قرار کیاhañsā hañsā ke shab-e-vasl ashk-bār kiyātasalliyāñ mujhe de de ke be-qarār kiyāGhamRaatداغؔ دہلویDagh Dehlvi
غضب کیا ترے وعدے پہ اعتبار کیاتمام رات قیامت کا انتظار کیاġhazab kiyā tire va.ade pe e'tibār kiyātamām raat qayāmat kā intizār kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کسی طرح جو نہ اس بت نے اعتبار کیامری وفا نے مجھے خوب شرمسار کیاkisī tarah jo na us but ne e'tibār kiyāmirī vafā ne mujhe ḳhuub sharmsār kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یہ کس نے جلوہ ہمارے سر مزار کیاکہ دل سے شور اٹھا ہائے بے قرار کیاye kis ne jalva hamāre sar-e-mazār kiyāki dil se shor uThā haa.e be-qarār kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
سنا ہے تیغ کو قاتل نے آب دار کیااگر یہ سچ ہے تو بے شبہ ہم پہ وار کیاsunā hai teġh ko qātil ne āb-dār kiyāagar ye sach hai to be-shubah ham pe vaar kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گرچہ تھا تیرا تن خاکی نزار و دردمندتھی ستارے کی طرح روشن تری طبع بلندGarche Tha Tera Tan-e-Khaki Nazaar-o-Dard MandThi Sitare Ki Tarah Roshan Teri Taba-e-Bulandعلامہ اقبالAllama Iqbal
جلیں ہیں کب کی مژگاں آنسوؤں کی گرم جوشی سےاس آب چشم کی جوشش نے آتش دی نیستاں کومیر تقی میرMir Taqi Mir
تڑپ صحن چمن میں، آشیاں میں ، شاخساروں میںجدا پارے سے ہو سکتی نہیں تقدیر سیمابیTarap Sehan-E-Chaman Mein, Ashiyan Mein, Shakhsaron MeinJuda Pare Se Ho Sakti Nahin Taqdeer-E-Seemabiعلامہ اقبالAllama Iqbal