جلوے مری نگاہ میں کون و مکاں کے ہیںمجھ سے کہاں چھپیں گے وہ ایسے کہاں کے ہیںjalve mirī nigāh meñ kaun-o-makāñ ke haiñmujh se kahāñ chhupeñge vo aise kahāñ ke haiñHusnداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کھلتے نہیں ہیں راز جو سوز نہاں کے ہیںکیا پھوٹنے کے واسطے چھالے زباں کے ہیںkhulte nahīñ haiñ raaz jo soz-e-nihāñ ke haiñkyā phūTne ke vāste chhāle zabāñ ke haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کرتے ہیں قتل وہ طلب مغفرت کے بعدجو تھے دعا کے ہاتھ وہی امتحاں کے ہیںkarte haiñ qatl vo talab-e-maġhfirat ke ba.adjo the duā ke haath vahī imtihāñ ke haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جس روز کچھ شریک ہوئی میری مشت خاکاس روز سے زمیں پہ ستم آسماں کے ہیںjis roz kuchh sharīk huī merī musht-e-ḳhākus roz se zamīñ pe sitam āsmāñ ke haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بازو دکھائے تم نے لگا کر ہزار ہاتھپورے پڑے تو وہ بھی بہت امتحاں کے ہیںbaazū dikhā.e tum ne lagā kar hazār haathpuure paḌe to vo bhī bahut imtihāñ ke haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پیچیدہ مسائل کے لیے جاتے ہیں انگلینڈزلفوں میں الجھ آتے ہیں شامت ہے تو یہ ہےpechīda masā.il ke liye jaate haiñ englandzulfoñ meñ ulajh aate haiñ shāmat hai to ye haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل میں ہیں لاکھ طرح کے حیلے بھرے ہوئےپھر مشورہ کو آئینہ و شانہ ساتھ ہےdil meñ haiñ laakh tarah ke hiile bhare huephir mashvara ko ā.īna o shāna saath haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وقت ہے گر بلبل مسکیں زلیخائی کرےیوسف گل جلوہ فرما ہے بہ بازار چمنvaqt hai gar bulbul-e-miskīñ zuleḳhā.i kareyūsuf-e-gul jalva-farmā hai ba-bāzār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib
ضمیر پاک و نگاہ بلند و مستئ شوقنہ مال و دولت قاروں نہ فکر افلاطوںzamīr-e-pāk o nigāh-e-buland o masti-e-shauqna māl-o-daulat-e-qārūñ na fikr-e-aflātūñعلامہ اقبالAllama Iqbal