وقت خرام ناز دکھا دو جدا جدایہ چال حشر کی یہ روش آسماں کی ہےvaqt-e-ḳhirām-e-nāz dikhā do judā judāye chaal hashr kī ye ravish āsmāñ kī haiGhamJudaiHusnداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کعبے کی ہے ہوس کبھی کوئے بتاں کی ہےمجھ کو خبر نہیں مری مٹی کہاں کی ہےkaabe kī hai havas kabhī kū-e-butāñ kī haimujh ko ḳhabar nahīñ mirī miTTī kahāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
سن کے مرا فسانہ انہیں لطف آ گیاسنتا ہوں اب کہ روز طلب قصہ خواں کی ہےsun ke mirā fasāna unheñ lutf aa gayāsuntā huuñ ab ki roz talab qissa-ḳhvāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پیغام بر کی بات پر آپس میں رنج کیامیری زبان کی ہے نہ تمہاری زباں کی ہےpaiġhām-bar kī baat par aapas meñ ranj kyāmerī zabān kī hai na tumhārī zabāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کچھ تازگی ہو لذت آزار کے لیےہر دم مجھے تلاش نئے آسماں کی ہےkuchh tāzgī ho lazzat-e-āzār ke liyehar dam mujhe talāsh na.e āsmāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گریہ نکالے ہے تیری بزم سے مجھ کوہائے کہ رونے پہ اختیار نہیں ہےgirya nikāle hai terī bazm se mujh kohaa.e ki rone pe iḳhtiyār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
میرے ہلاک کرنے کا غم ہے عبث تمہیںتم شاد زندگانی کرو غم بہت ہے یاںmere halāk karne kā ġham hai abas tumheñtum shaad zindagānī karo ġham bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں نہیں لیتا ہماری تو خبر اے بے خبرکیا ترے عاشق ہوئے تھے درد و غم کھانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi