غضب ہے داغ کے دل سے تمہارا دل نہیں ملتاتمہارا چاند سا چہرہ مہ کامل سے ملتا ہےġhazab hai 'dāġh' ke dil se tumhārā dil nahīñ miltātumhārā chāñd sā chehra mah-e-kāmil se miltā haiHusnRaatداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ملاتے ہو اسی کو خاک میں جو دل سے ملتا ہےمری جاں چاہنے والا بڑی مشکل سے ملتا ہےmilāte ho usī ko ḳhaak meñ jo dil se miltā haimirī jaañ chāhne vaalā baḌī mushkil se miltā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کہیں ہے عید کی شادی کہیں ماتم ہے مقتل میںکوئی قاتل سے ملتا ہے کوئی بسمل سے ملتا ہےkahīñ hai iid kī shādī kahīñ mātam hai maqtal meñkoī qātil se miltā hai koī bismil se miltā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پس پردہ بھی لیلی ہاتھ رکھ لیتی ہے آنکھوں پرغبار ناتوان قیس جب محمل سے ملتا ہےpas-e-parda bhī lailā haath rakh letī hai āñkhoñ parġhubār-e-nā-tavān-e-qais jab mahmil se miltā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بھرے ہیں تجھ میں وہ لاکھوں ہنر اے مجمع خوبیملاقاتی ترا گویا بھری محفل سے ملتا ہےbhare haiñ tujh meñ vo lākhoñ hunar ai majma-e-ḳhūbīmulāqātī tirā goyā bharī mahfil se miltā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اس ادا سے وہ جفا کرتے ہیںکوئی جانے کہ وفا کرتے ہیںis adā se vo jafā karte haiñkoī jaane ki vafā karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نظر بھی آئے جو زلف پیچاں تو سمجھیں یہ کوئی پالسی ہےالکٹرک لائٹ اس کو سمجھیں جو برق وش کوئی کوئی دےnazar bhī aa.e jo zulf-e-pechāñ to samjheñ ye koī policy haielectric light us ko samjheñ jo barq-vash koī koī deاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اے خط بیاض عارض درکار ہے جو تجھ کوتحریر حسن کی کچھ روداد کیا کرے گاai ḳhatt-e-bayāz aariz darkār hai jo tujh kotahrīr husn kī kuchh rūdād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
صاف ہے از بسکہ عکس گل سے گلزار چمنجانشین جوہر آئینہ ہے خار چمنsaaf hai az bas-ki aks-e-gul se gulzār-e-chamanjānashīn-e-jauhar-e-ā.īna hai ḳhār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib