پڑا ہے بڑا پیچ پھر دل لگی میںطبیعت رکی ہے جہاں آتے آتےpaḌā hai baḌā pech phir dil-lagī meñtabī.at rukī hai jahāñ aate aateDuniyaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پھرے راہ سے وہ یہاں آتے آتےاجل مر رہی تو کہاں آتے آتےphire raah se vo yahāñ aate aateajal mar rahī tū kahāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نہ جانا کہ دنیا سے جاتا ہے کوئیبہت دیر کی مہرباں آتے آتےna jaanā ki duniyā se jaatā hai koībahut der kī mehrbāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
سنا ہے کہ آتا ہے سر نامہ بر کاکہاں رہ گیا ارمغاں آتے آتےsunā hai ki aatā hai sar nāma-bar kākahāñ rah gayā armuġhāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یقیں ہے کہ ہو جائے آخر کو سچیمرے منہ میں تیری زباں آتے آتےyaqīñ hai ki ho jaa.e āḳhir ko sachchīmire muñh meñ terī zabāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تمیز لالہ و گل سے ہے نالۂ بلبلجہاں میں وا نہ کوئی چشم امتیاز کرےtam.īz-e-lāla-o-gul se hai nāla-e-bulbuljahāñ meñ vā na koī chashm-e-imtiyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar paa.ī bhī fursat sar uThāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yaad aane kīمرزا غالبMirza Ghalib
عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میںجی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہےāshiq sā to saada koī aur na hogā duniyā meñjī ke ziyāñ ko ishq meñ us ke apnā vaarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir