ساز یہ کینہ ساز کیا جانیںناز والے نیاز کیا جانیںsaaz ye kīna-sāz kyā jāneñnaaz vaale niyāz kyā jāneñHusnداغؔ دہلویDagh Dehlvi
شمع رو آپ گو ہوئے لیکنلطف سوز و گداز کیا جانیںsham.a-rū aap go hue lekinlutf-e-soz-o-gudāz kyā jāneñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کب کسی در کی جبہہ سائی کیشیخ صاحب نماز کیا جانیںkab kisī dar kī jab.ha-sā.ī kīshaiḳh sāhab namāz kyā jāneñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جو رہ عشق میں قدم رکھیںوہ نشیب و فراز کیا جانیںjo rah-e-ishq meñ qadam rakkheñvo nasheb-o-farāz kyā jāneñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پوچھئے مے کشوں سے لطف شرابیہ مزا پاکباز کیا جانیںpūchhiye mai-kashoñ se lutf-e-sharābye mazā pāk-bāz kyā jāneñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اس ادا سے وہ جفا کرتے ہیںکوئی جانے کہ وفا کرتے ہیںis adā se vo jafā karte haiñkoī jaane ki vafā karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نظر بھی آئے جو زلف پیچاں تو سمجھیں یہ کوئی پالسی ہےالکٹرک لائٹ اس کو سمجھیں جو برق وش کوئی کوئی دےnazar bhī aa.e jo zulf-e-pechāñ to samjheñ ye koī policy haielectric light us ko samjheñ jo barq-vash koī koī deاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اے خط بیاض عارض درکار ہے جو تجھ کوتحریر حسن کی کچھ روداد کیا کرے گاai ḳhatt-e-bayāz aariz darkār hai jo tujh kotahrīr husn kī kuchh rūdād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
صاف ہے از بسکہ عکس گل سے گلزار چمنجانشین جوہر آئینہ ہے خار چمنsaaf hai az bas-ki aks-e-gul se gulzār-e-chamanjānashīn-e-jauhar-e-ā.īna hai ḳhār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib