شب تیرہ میں شمع روشن کونور خورشید کا دیا تو نےshab-e-tīra meñ sham.a raushan konuur ḳhurshīd kā diyā tū neRaatداغؔ دہلویDagh Dehlvi
سبق ایسا پڑھا دیا تو نےدل سے سب کچھ بھلا دیا تو نےsabaq aisā paḌhā diyā tū nedil se sab kuchh bhalā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہم نکمے ہوئے زمانے کےکام ایسا سکھا دیا تو نےham nikamme hue zamāne kekaam aisā sikhā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کچھ تعلق رہا نہ دنیا سےشغل ایسا بتا دیا تو نےkuchh ta.alluq rahā na duniyā seshaġhl aisā batā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کس خوشی کی خبر سنا کے مجھےغم کا پتلا بنا دیا تو نےkis ḳhushī kī ḳhabar sunā ke mujheġham kā putlā banā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا بات ہے کہ صاحب دل کی نگاہ میںجچتی نہیں ہے سلطنت روم و شام و رےKya Baat Hai Ke Sahib-e-Dil Ki Nigah MeinJachti Nahin Hai Saltanat Rome-o-Sham-o-Reعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ خودی ہے ، نہ جہان سحر و شام کے دورزندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجاتNa Khudi Hai, Na Jahan-e-Sehar-o-Sham Ke DourZindagaani Ki Hareefana Kashakash Se Nijatعلامہ اقبالAllama Iqbal