وفا کریں گے نباہیں گے بات مانیں گےتمہیں بھی یاد ہے کچھ یہ کلام کس کا تھاvafā kareñge nibāheñge baat māneñgetumheñ bhī yaad hai kuchh ye kalām kis kā thāYaadWafaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تمہارے خط میں نیا اک سلام کس کا تھانہ تھا رقیب تو آخر وہ نام کس کا تھاtumhāre ḳhat meñ nayā ik salām kis kā thāna thā raqīb to āḳhir vo naam kis kā thāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہ قتل کر کے مجھے ہر کسی سے پوچھتے ہیںیہ کام کس نے کیا ہے یہ کام کس کا تھاvo qatl kar ke mujhe har kisī se pūchhte haiñye kaam kis ne kiyā hai ye kaam kis kā thāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
رہا نہ دل میں وہ بے درد اور درد رہامقیم کون ہوا ہے مقام کس کا تھاrahā na dil meñ vo bedard aur dard rahāmuqīm kaun huā hai maqām kis kā thāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نہ پوچھ گچھ تھی کسی کی وہاں نہ آؤ بھگتتمہاری بزم میں کل اہتمام کس کا تھاna pūchh-gachh thī kisī kī vahāñ na āv-bhagattumhārī bazm meñ kal ehtimām kis kā thāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
انداز نالہ یاد ہیں سب مجھ کو پر اسدجس دل پہ ناز تھا مجھے وہ دل نہیں رہاandāz-e-nāla yaad haiñ sab mujh ko par 'asad'jis dil pe naaz thā mujhe vo dil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
ناتوانی کا بھلا ہو جو ہوا مجھ کو نصیباس کی دیوار کی اینٹوں کو رگڑ کر چلنانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
امید حور نے سب کچھ سکھا رکھا ہے واعظ کویہ حضرت دیکھنے میں سیدھے سادھے بھولے بھالے ہیںumīd-e-hūr ne sab kuchh sikhā rakkhā hai vaa.iz koye hazrat dekhne meñ sīdhe-sādhe bhole bhāle haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal