سر اٹھاؤ تو سہی آنکھ ملاؤ تو سہینشۂ مے بھی نہیں نیند کے ماتے بھی نہیںsar uThāo to sahī aañkh milāo to sahīnashsha-e-mai bhī nahīñ niiñd ke maate bhī nahīñHusnMai-kadaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
عذر آنے میں بھی ہے اور بلاتے بھی نہیںباعث ترک ملاقات بتاتے بھی نہیںuzr aane meñ bhī hai aur bulāte bhī nahīñbā.is-e-tark-e-mulāqāt batāte bhī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
منتظر ہیں دم رخصت کہ یہ مر جائے تو جائیںپھر یہ احسان کہ ہم چھوڑ کے جاتے بھی نہیںmuntazir haiñ dam-e-ruḳhsat ki ye mar jaa.e to jaa.eñphir ye ehsān ki ham chhoḌ ke jaate bhī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا کہا پھر تو کہو ہم نہیں سنتے تیرینہیں سنتے تو ہم ایسوں کو سناتے بھی نہیںkyā kahā phir to kaho ham nahīñ sunte terīnahīñ sunte to ham aisoñ ko sunāte bhī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خوب پردہ ہے کہ چلمن سے لگے بیٹھے ہیںصاف چھپتے بھی نہیں سامنے آتے بھی نہیںḳhuub parda hai ki chilman se lage baiThe haiñsaaf chhupte bhī nahīñ sāmne aate bhī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہی چتون کی خوں خواری جو آگے تھی سو اب بھی ہےتری آنکھوں کی بیماری جو آگے تھی سو اب بھی ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
میں ہوں تو دوانہ پہ کسی زلف کا نئیں ہوںواللہ کہ رکھتا نہیں یک تار کسی کاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
شکست حسن کا جلوہ دکھا کے لوٹ لیانگاہ نیچی کئے سر جھکا کے لوٹ لیاshikast-e-husn kā jalva dikhā ke luuT liyānigāh nīchī kiye sar jhukā ke luuT liyāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi