جاۓ استہزا ہے عشرت کوشی ہستی اسدصبح و شبنم فرصت نشو و نماۓ خندہ ہےjā-e-istihzā hai ishrat-koshi-e-hastī 'asad'sub.h o shabnam fursat-e-nashv-o-numā-e-ḳhanda haiRaatمرزا غالبMirza Ghalib
عرض ناز شوخیٔ دنداں برائے خندہ ہےدعواۓ جمعیت احباب جاۓ خندہ ہےarz-e-nāz-e-shoḳhi-e-dandāñ barā.e-ḳhanda haidāvā-e-jamiyat-e-ahbāb jā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے عدم میں غنچہ محو عبرت انجام گلیک جہاں زانو تأمل در قفاۓ خندہ ہےhai adam meñ ġhuncha mahv-e-ibrat-e-anjām-e-gulyak-jahāñ zaanū ta.ammul dar-qafā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
کلفت افسردگی کو عیش بیتابی حرامورنہ دنداں در دل افشردن بناۓ خندہ ہےkulfat-e-afsurdagī ko aish-e-betābī harāmvarna dandāñ dar dil afshurdan binā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
شورش باطن کے ہیں احباب منکر ورنہ یاںدل محیط گریہ و لب آشناۓ خندہ ہےshorish-e-bātin ke haiñ ahbāb munkir varna yaañdil muhīt-e-girya o lab āshnā-e-ḳhanda haiمرزا غالبMirza Ghalib
لبوں سے لگتے ہی ہو گئی تھی تمام سردی دل و جگر میںدیا تھا ساقی نے رات ہم کو کچھ ایسے مے کا ایاغ ٹھنڈانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کبھی غش میں رہا شب وعدہکبھی گردن اٹھا کے دیکھ لیاkabhī ġhash meñ rahā shab-e-va.adakabhī gardan uThā ke dekh liyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi