عدم ہے خیر خواہ جلوہ کو زندان بیتابیخرام ناز برق خرمن سعی سپند آیاadam hai ḳhair ḳhvāh jalva ko zindān betābiḳhirām naaz barq ḳhirman sa.ī sipand aayāHusnمرزا غالبMirza Ghalib
جراحت تحفہ الماس ارمغاں داغ جگر ہدیہمبارک باد اسد غم خوار جان دردمند آیاjarāhat-tohfa almās-armuġhāñ dāġh-e-jigar hadiyamubārakbād 'asad' ġham-ḳhvār-e-jān-e-dardmand aayāمرزا غالبMirza Ghalib
جنوں گرم انتظار و نالہ بیتابی کمند آیاسویدا تا بلب زنجیری دود سپند آیاjunūñ garm intizār o naala betābī kamand aayāsuvaidā tā ba-lab zanjīrī duud sipand aayāمرزا غالبMirza Ghalib
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
تغافل بد گمانی بلکہ میری سخت جانی سےنگاہ بے حجاب ناز کو بیم گزند آیاtaġhāful bad-gumānī balki merī saḳht jaanī senigāh be hijāb naaz ko biim gazand aayāمرزا غالبMirza Ghalib
دور سے کیا نگہ شوق نے چھیڑا ہے انہیںاپنی زلفوں کی طرح کیوں ہے پریشاں کوئیریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
بہ سعی غیر ہے قطع لباس خانہ ویرانیکہ ناز جادۂ رہ رشتۂ دامان صحرا ہےba-sa.i-e-ġhair hai qat-e-libās-e-ḳhāna-vīrānīki nāz-e-jāda-e-rah rishta-e-dāmān-e-sahrā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تھی حقیقت سے نہ غفلت فکر کی پرواز میںآنکھ طائر کی نشیمن پر رہی پرواز میںThi Haqiqat Se Na Ghaflat Fikar Ki Parwaz MeinAankh Taeer Ki Nasheman Par Rahi Parwaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal