میری قسمت میں غم گر اتنا تھادل بھی یارب کئی دیے ہوتےmerī qismat meñ ġham gar itnā thādil bhī yā-rab ka.ī diye hoteGhamDostiمرزا غالبMirza Ghalib
میں انہیں چھیڑوں اور کچھ نہ کہیںچل نکلتے جو مے پیے ہوتےmaiñ unheñ chheḌūñ aur kuchh na kaheñchal nikalte jo mai piye hoteمرزا غالبMirza Ghalib
قہر ہو یا بلا ہو جو کچھ ہوکاش کے تم مرے لیے ہوتےqahr ho yā balā ho jo kuchh hokaash ke tum mire liye hoteمرزا غالبMirza Ghalib
آ ہی جاتا وہ راہ پر غالبکوئی دن اور بھی جیے ہوتےaa hī jaatā vo raah par 'ġhālib'koī din aur bhī jiye hoteمرزا غالبMirza Ghalib
میری زباں پہ شکوہ درد آفریں رہےشاید مرے حواس ٹھکانے نہیں رہےmerī zabāñ pe shikva-e-dard-āfrīñ raheshāyad mire havās Thikāne nahīñ raheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
انہیں منظور اپنے زخمیوں کا دیکھ آنا تھااٹھے تھے سیر گل کو دیکھنا شوخی بہانے کیunheñ manzūr apne zaḳhmiyoñ kā dekh aanā thāuThe the sair-e-gul ko dekhnā shoḳhī bahāne kīمرزا غالبMirza Ghalib
پڑھ لیے میں نے علوم شرق و غربروح میں باقی ہے اب تک درد و کربParh Liye Main Ne Uloom-e-Sharaq-o-GharbRooh Mein Baqi Hai Ab Tak Dard-o-Karbعلامہ اقبالAllama Iqbal