میں انہیں چھیڑوں اور کچھ نہ کہیںچل نکلتے جو مے پیے ہوتےmaiñ unheñ chheḌūñ aur kuchh na kaheñchal nikalte jo mai piye hoteMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
قہر ہو یا بلا ہو جو کچھ ہوکاش کے تم مرے لیے ہوتےqahr ho yā balā ho jo kuchh hokaash ke tum mire liye hoteمرزا غالبMirza Ghalib
میری قسمت میں غم گر اتنا تھادل بھی یارب کئی دیے ہوتےmerī qismat meñ ġham gar itnā thādil bhī yā-rab ka.ī diye hoteمرزا غالبMirza Ghalib
آ ہی جاتا وہ راہ پر غالبکوئی دن اور بھی جیے ہوتےaa hī jaatā vo raah par 'ġhālib'koī din aur bhī jiye hoteمرزا غالبMirza Ghalib
شعلہ رو جام بکف بزم میں آتا ہے سراجگردن شمع کوں کیا باک ہے ڈھل جانے کاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
تو جہاں پر تھا بہت پہلے وہیں آج بھی ہےدیکھ رندان خوش انفاس کہاں تک پہنچےtū jahāñ par thā bahut pahle vahīñ aaj bhī haidekh rindān-e-ḳhush-anfās kahāñ tak pahuñcheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
شیشہ و جام و سبو بھر لے مئے گل رنگ سےآج ساقی گھر کے آئی ہے گھٹا اچھی طرحshīsha-o-jām-o-subū bhar le mai-e-gul-rañg seaaj saaqī ghir ke aa.ī hai ghaTā achchhī tarahنظم طباطبائیNazm Tabatabai