مستی بہ ذوق غفلت ساقی ہلاک ہےموج شراب یک مژۂ خواب ناک ہےmastī ba-zauq-e-ġhaflat-e-sāqī halāk haimauj-e-sharāb yak-mizha-e-ḳhvāb-nāk haiMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
جز زخم تیغ ناز نہیں دل میں آرزوجیب خیال بھی ترے ہاتھوں سے چاک ہےjuz zaḳhm-e-teġh-e-nāz nahīñ dil meñ aarzūjeb-e-ḳhayāl bhī tire hāthoñ se chaak haiمرزا غالبMirza Ghalib
جوش جنوں سے کچھ نظر آتا نہیں اسدصحرا ہماری آنکھ میں یک مشت خاک ہےjosh-e-junūñ se kuchh nazar aatā nahīñ 'asad'sahrā hamārī aañkh meñ yak-musht-e-ḳhāk haiمرزا غالبMirza Ghalib
جب آئی اجل پھر وہیں اٹھ بھاگے شتابیرندوں میں ہوئے اہل خرابات تو پھر کیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
مگر اس کو فریب نرگس مستانہ آتا ہےالٹتی ہیں صفیں گردش میں جب پیمانہ آتا ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
اس ادب گاہ کوں توں مسجد جامع مت بوجھشیخ بے باک نہ جا گوشۂ مئے خانے میںسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مست جام شراب ہونا تھابے خود اضطراب ہونا تھاmast-e-jām-e-sharāb honā thābe-ḳhud-e-iztirāb honā thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi