جز زخم تیغ ناز نہیں دل میں آرزوجیب خیال بھی ترے ہاتھوں سے چاک ہےjuz zaḳhm-e-teġh-e-nāz nahīñ dil meñ aarzūjeb-e-ḳhayāl bhī tire hāthoñ se chaak haiGhamUmeedHusnمرزا غالبMirza Ghalib
مستی بہ ذوق غفلت ساقی ہلاک ہےموج شراب یک مژۂ خواب ناک ہےmastī ba-zauq-e-ġhaflat-e-sāqī halāk haimauj-e-sharāb yak-mizha-e-ḳhvāb-nāk haiمرزا غالبMirza Ghalib
جوش جنوں سے کچھ نظر آتا نہیں اسدصحرا ہماری آنکھ میں یک مشت خاک ہےjosh-e-junūñ se kuchh nazar aatā nahīñ 'asad'sahrā hamārī aañkh meñ yak-musht-e-ḳhāk haiمرزا غالبMirza Ghalib
جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجےدرد دل ایک غزل میں تو سنایا نہ گیاjī meñ aatā hai ki kuchh aur bhī mauzūñ kiijedard-e-dil ek ġhazal meñ to sunāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس اندیشے سے ضبط آہ میں کرتا رہوں کب تککہ مغ زادے نہ لے جائیں تری قسمت کی چنگاریIss Andeshe Se Zabt-E-Aah Main Karta Rahon Kab TakK Munaa Zade Na Le Jaen Teri Qismat Ki Changariعلامہ اقبالAllama Iqbal
آیا ہے دیکھنے کو تیرے نظیر اے گلدکھلا دے ٹک تو اس کو دیدار ہنستے ہنستےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi