تغافل مشربی سے ناتمامی بسکہ پیدا ہےنگاہ ناز چشم یار میں زنار مینا ہےtaġhāful-mashrabī se nā-tamāmī bas-ki paidā hainigāh-e-nāz chashm-e-yār meñ zunnār-e-mīnā haiDostiHusnMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
مری ہستی فضاۓ حیرت آباد تمنا ہےجسے کہتے ہیں نالہ وہ اسی عالم کا عنقا ہےmirī hastī fazā-e-hairat ābād-e-tamannā haijise kahte haiñ naala vo usī aalam kā anqā haiمرزا غالبMirza Ghalib
خزاں کیا فصل گل کہتے ہیں کس کو کوئی موسم ہووہی ہم ہیں قفس ہے اور ماتم بال و پر کا ہےḳhizāñ kyā fasl-e-gul kahte haiñ kis ko koī mausam hovahī ham haiñ qafas hai aur mātam bāl-o-par kā haiمرزا غالبMirza Ghalib
وفائے دلبراں ہے اتفاقی ورنہ اے ہمدماثر فریاد دل ہاۓ حزیں کا کس نے دیکھا ہےvafā-e-dilbarāñ hai ittifāqī varna ai hamdamasar fariyād-e-dil-hā-e-hazīñ kā kis ne dekhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ لائی شوخی اندیشہ تاب رنج نومیدیکف افسوس ملنا عہد تجدید تمنا ہےna laa.ī shoḳhi-e-andesha tāb-e-rañj-e-naumīdīkaf-e-afsos milnā ahd-e-tajdīd-e-tamannā haiمرزا غالبMirza Ghalib
منہ کی جھلک سے یار کے بے ہوش ہو گئےشب ہم کو میر پرتو مہتاب لے گیاmuñh kī jhalak se yaar ke behosh ho ga.eshab ham ko 'mīr' partav-e-mahtāb le gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
امڈا ہے دریا درد کا یارب مجھے رسوا نہ کرآیا ہے جوش اس دیگ کوں سرپوش ہو سرپوش ہوسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
اک دوست نے بھونا ہوا تیتر اسے بھیجاشاید کہ وہ شاطر اسی ترکیب سے ہو ماتEk Dost Ne Bhoona Huwa Teetar Usse BhejaShaid Ke Who Shatir Issi Tarkeeb Se Ho Maatعلامہ اقبالAllama Iqbal