تو ہوا جلوہ گر مبارک ہوریزش سجدۂ جبین نیازtū huā jalva-gar mubārak horezish-e-sajda-e-jabīn-e-niyāzHusnمرزا غالبMirza Ghalib
نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ سازمیں ہوں اپنی شکست کی آوازna gul-e-naġhma huuñ na parda-e-sāzmaiñ huuñ apnī shikast kī āvāzمرزا غالبMirza Ghalib
تو اور آرائش خم کاکلمیں اور اندیشہ ہائے دور درازtū aur ārā.ish-e-ḳham-e-kākulmaiñ aur andesha-hā-e-dūr-darāzمرزا غالبMirza Ghalib
لاف تمکیں فریب سادہ دلیہم ہیں اور راز ہائے سینہ گدازlāf-e-tamkīñ fareb-e-sāda-dilīham haiñ aur rāz-hā-e-sīna-gudāzمرزا غالبMirza Ghalib
ہوں گرفتار الفت صیادورنہ باقی ہے طاقت پروازhuuñ giraftār-e-ulfat-e-sayyādvarna baaqī hai tāqat-e-parvāzمرزا غالبMirza Ghalib
یہ حسن و لطافت کیوں ؟ وہ قوت و شوکت کیوں!بلبل چمنستانی ، شہباز بیابانیYe Husn-o-Latafat Kyun, Woh Quwwat-o-Shoukat KyunBulbul Chamanistani, Shahbaz Byabani !علامہ اقبالAllama Iqbal
تو بچا بچا کے نہ رکھ اسے ترا آئنہ ہے وہ آئنہکہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میںعلامہ اقبالAllama Iqbal