نہ ستائش کی تمنا نہ صلے کی پرواگر نہیں ہیں مرے اشعار میں معنی نہ سہیna satā.ish kī tamannā na sile kī parvāgar nahīñ haiñ mire ash.ār meñ ma.anī na sahīUmeedMautمرزا غالبMirza Ghalib
نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہیامتحاں اور بھی باقی ہو تو یہ بھی نہ سہیna huī gar mire marne se tasallī na sahīimtihāñ aur bhī baaqī ho to ye bhī na sahīمرزا غالبMirza Ghalib
خار خار الم حسرت دیدار تو ہےشوق گلچین گلستان تسلی نہ سہیḳhaar ḳhār-e-alam-e-hasrat-e-dīdār to haishauq gul-chīn-e-gulistān-e-tasallī na sahīمرزا غالبMirza Ghalib
مے پرستاں خم مے منہ سے لگائے ہی بنےایک دن گر نہ ہوا بزم میں ساقی نہ سہیmai-parastāñ ḳhum-e-mai muñh se lagā.e hī baneek din gar na huā bazm meñ saaqī na sahīمرزا غالبMirza Ghalib
نفس قیس کہ ہے چشم و چراغ صحراگر نہیں شمع سیہ خانۂ لیلی نہ سہیnafas-e-qais ki hai chashm-o-charāġh-e-sahrāgar nahīñ sham-e-siyah-ḳhāna-e-lailī na sahīمرزا غالبMirza Ghalib
طبیب عشق نے دیکھا مجھے تو فرمایاترا مرض ہے فقط آرزو کی بے نیشیTabeeb-e-Ishq Ne Dekha Mujhe To FarmayaTera Marz Hai Faqat Arzoo Ki Be-Naishiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسرت ہے اس کے دیکھنے کی دل میں بے قیاساغلب کہ میری آنکھیں رہیں باز میرے بعدhasrat hai is ke dekhne kī dil meñ be-qayāsaġhlab ki merī āñkheñ raheñ baaz mere ba.adمیر تقی میرMir Taqi Mir