ہزاروں دل دیے جوش جنون عشق نے مجھ کوسیہ ہو کر سویدا ہو گیا ہر قطرۂ خوں تن میںhazāroñ dil diye josh-e-junūn-e-ishq ne mujh kosiyah ho kar suvaidā ho gayā har qatra-e-ḳhūñ tan meñIshqمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں ہے زخم کوئی بخیے کے در خور مرے تن میںہوا ہے تار اشک یاس رشتہ چشم سوزن میںnahīñ hai zaḳhm koī baḳhiye ke dar-ḳhur mire tan meñhuā hai tār-e-ashk-e-yās rishta chashm-e-sozan meñمرزا غالبMirza Ghalib
ہوئی ہے مانع ذوق تماشا خانہ ویرانیکف سیلاب باقی ہے بہ رنگ پنبہ روزن میںhuī hai māne-e-zauq-e-tamāshā ḳhāna-vīrānīkaf-e-sailāb baaqī hai ba-rañg-e-pumba rauzan meñمرزا غالبMirza Ghalib
ودیعت خانۂ بیداد کاوش ہاۓ مژگاں ہوںنگین نام شاہد ہے مرے ہر قطرۂ خوں تن میںvadī.at-ḳhāna-e-bedād-e-kāvish-hā-e-mizhgāñ huuñnagīn-e-nām-e-shāhid hai mire har qatra-e-ḳhūñ tan meñمرزا غالبMirza Ghalib
بیاں کس سے ہو ظلمت گستری میرے شبستاں کیشب مہ ہو جو رکھ دوں پنبہ دیواروں کے روزن میںbayāñ kis se ho zulmat-gustarī mere shabistāñ kīshab-e-mah ho jo rakh duuñ pamba dīvāroñ ke rauzan meñمرزا غالبMirza Ghalib
نہ محبت کو جانتے ہو تمنہ مروت کو دیکھتا ہوں میںna mohabbat ko jānte ho tumna muravvat ko dekhtā huuñ maiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
میر جی زرد ہوتے جاتے ہوکیا کہیں تم نے بھی کیا ہے عشق'mīr'-jī zard hote jaate hokyā kahīñ tum ne bhī kiyā hai ishqمیر تقی میرMir Taqi Mir