ساز ایمائے فنا ہے عالم پیری اسدقامت خم سے ہے حاصل شوخیٔ ابرو مجھےsāz-e-īmā-e-fanā hai ālam-e-pīrī 'asad'qāmat-e-ḳham se hai hāsil shoḳhī-e-abrū mujheMautمرزا غالبMirza Ghalib
پا بہ دامن ہو رہا ہوں بسکہ میں صحرا نوردخار پا ہیں جوہر آئینۂ زانو مجھےpā-ba-dāman ho rahā huuñ bas-ki maiñ sahrā-navardḳhār-e-pā haiñ jauhar-e-ā.īna-e-zānū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھنا حالت مرے دل کی ہم آغوشی کے وقتہے نگاہ آشنا تیرا سر ہر مو مجھےdekhnā hālat mire dil kī ham-āġhoshī ke vaqthai nigāh-e-āshnā terā sar-e-har-mū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
ہوں سراپا ساز آہنگ شکایت کچھ نہ پوچھہے یہی بہتر کہ لوگوں میں نہ چھیڑے تو مجھےhuuñ sarāpā sāz-e-āhañg-e-shikāyat kuchh na pūchhhai yahī behtar ki logoñ meñ na chheḌe tū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
باعث واماندگی ہے عمر فرصت جو مجھےکر دیا ہے پا بہ زنجیر رم آہو مجھےbā.is-e-vāmāndgī hai umr-e-fursat-jū mujhekar diyā hai pā-ba-zanjīr-e-ram-e-āhū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کہتا ہوں کبھی گھر میں مرے آ تو ہے کہتاچوکھٹ پہ ہماری کوئی دن سر تو پٹک بےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
موت سے پہلے مجھے قتل کرواس کا احسان ہوا جاتا ہےmaut se pahle mujhe qatl karous kā ehsān huā jaatā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مجھے تھا شکوۂ ہجراں کہ یہ ہوا محسوسمرے قریب سے ہو کر وہ نا گہاں گزرےmujhe thā shikva-e-hijrāñ ki ye huā mahsūsmire qarīb se ho kar vo nā-gahāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہے بہت دشوار مرنا یہ سنا کرتے تھے ہمپر جدائی میں تری ہم نے جو دیکھا سہل ہےhai bahut dushvār marnā ye sunā karte the hampar judā.ī meñ tirī ham ne jo dekhā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar