یا میرے زخم رشک کو رسوا نہ کیجیےیا پردۂ تبسم پنہاں اٹھائیےyā mere zaḳhm-e-rashk ko rusvā na kījiyeyā parda-e-tabassum-e-pinhāñ uThā.iyeGhamمرزا غالبMirza Ghalib
صد جلوہ رو بہ رو ہے جو مژگاں اٹھائیےطاقت کہاں کہ دید کا احساں اٹھائیےsad jalva rū-ba-rū hai jo mizhgāñ uThā.iyetāqat kahāñ ki diid kā ehsāñ uThā.iyeمرزا غالبMirza Ghalib
ہے سنگ پر برات معاش جنون عشقیعنی ہنوز منت طفلاں اٹھائیےhai sañg par barāt-e-ma.āsh-e-junūn-e-ishqya.anī hunūz minnat-e-tiflāñ uThā.iyeمرزا غالبMirza Ghalib
دیوار بار منت مزدر سے ہے خماے خانماں خراب نہ احساں اٹھائیےdīvār bār-e-minnat-e-mazdūr se hai ḳhamai ḳhānumāñ-ḳharāb na ehsāñ uThā.iyeمرزا غالبMirza Ghalib
ہستی فریب نامۂ موج سراب ہےیک عمر ناز شوخی عنواں اٹھائیےhastī fareb-nāma-e-mauj-e-sarāb haiyak umr nāz-e-shoḳhi-e-unvāñ uThā.iyeمرزا غالبMirza Ghalib
ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہواباور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جاناzo.af se girya mubaddal ba-dam-e-sard huābāvar aayā hameñ paanī kā havā ho jaanāمرزا غالبMirza Ghalib
غم خانہ جہاں میں جو تیری ضیا نہ ہواس تفتہ دل کا نخل تمنا ہرا نہ ہوGhumkhana-e-Jahan Mein Jo Teri Zia Na HoIss Tafta Dil Ka Nakhle-e-Tamana Hara Na Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal