ہے سنگ پر برات معاش جنون عشقیعنی ہنوز منت طفلاں اٹھائیےhai sañg par barāt-e-ma.āsh-e-junūn-e-ishqya.anī hunūz minnat-e-tiflāñ uThā.iyeIshqمرزا غالبMirza Ghalib
صد جلوہ رو بہ رو ہے جو مژگاں اٹھائیےطاقت کہاں کہ دید کا احساں اٹھائیےsad jalva rū-ba-rū hai jo mizhgāñ uThā.iyetāqat kahāñ ki diid kā ehsāñ uThā.iyeمرزا غالبMirza Ghalib
دیوار بار منت مزدر سے ہے خماے خانماں خراب نہ احساں اٹھائیےdīvār bār-e-minnat-e-mazdūr se hai ḳhamai ḳhānumāñ-ḳharāb na ehsāñ uThā.iyeمرزا غالبMirza Ghalib
یا میرے زخم رشک کو رسوا نہ کیجیےیا پردۂ تبسم پنہاں اٹھائیےyā mere zaḳhm-e-rashk ko rusvā na kījiyeyā parda-e-tabassum-e-pinhāñ uThā.iyeمرزا غالبMirza Ghalib
ہستی فریب نامۂ موج سراب ہےیک عمر ناز شوخی عنواں اٹھائیےhastī fareb-nāma-e-mauj-e-sarāb haiyak umr nāz-e-shoḳhi-e-unvāñ uThā.iyeمرزا غالبMirza Ghalib
کھینچ لے اول ہی سے دل کی عنان اختیارتو نے گر اے عاشق دلگیر پھر کھینچی تو کیاkhīñch le avval hī se dil kī inān-e-iḳhtiyārtū ne gar ai āshiq-e-dil-gīr phir khīñchī to kyāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پس مرگ ان پر کھلا حال الفتگئی لے کے روح اپنی پیغام دل کاpas-e-marg un par khulā hāl-e-ulfatga.ī le ke ruuh apnī paiġhām dil kāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیا تجھ عشق نے عالم کوں مجنوںمجھے تجھ رشک لیلی کی قسم ہےkiyā tujh ishq ne aalam kuuñ majnūñmujhe tujh rashk-e-lailā kī qasam haiولی دکنیWali Dakani
بہت چین سے دن گزرتے ہیں حالیکوئی فتنہ برپا ہوا چاہتا ہےbahut chain se din guzarte haiñ 'hālī'koī fitna barpā huā chāhtā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali