ہستی فریب نامۂ موج سراب ہےیک عمر ناز شوخی عنواں اٹھائیےhastī fareb-nāma-e-mauj-e-sarāb haiyak umr nāz-e-shoḳhi-e-unvāñ uThā.iyeHusnمرزا غالبMirza Ghalib
صد جلوہ رو بہ رو ہے جو مژگاں اٹھائیےطاقت کہاں کہ دید کا احساں اٹھائیےsad jalva rū-ba-rū hai jo mizhgāñ uThā.iyetāqat kahāñ ki diid kā ehsāñ uThā.iyeمرزا غالبMirza Ghalib
ہے سنگ پر برات معاش جنون عشقیعنی ہنوز منت طفلاں اٹھائیےhai sañg par barāt-e-ma.āsh-e-junūn-e-ishqya.anī hunūz minnat-e-tiflāñ uThā.iyeمرزا غالبMirza Ghalib
دیوار بار منت مزدر سے ہے خماے خانماں خراب نہ احساں اٹھائیےdīvār bār-e-minnat-e-mazdūr se hai ḳhamai ḳhānumāñ-ḳharāb na ehsāñ uThā.iyeمرزا غالبMirza Ghalib
یا میرے زخم رشک کو رسوا نہ کیجیےیا پردۂ تبسم پنہاں اٹھائیےyā mere zaḳhm-e-rashk ko rusvā na kījiyeyā parda-e-tabassum-e-pinhāñ uThā.iyeمرزا غالبMirza Ghalib
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ سلسلہ زمان و مکاں کا ، کمند ہےطوق گلوئے حسن تماشا پسند ہےYe Silsila Zaman-o-Makan Ka, Kumand HaiTauq-e-Gulooye Husn-e-Tamasha Pasand Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal