ہوں چراغان ہوس جوں کاغذ آتش زدہداغ گرم کوشش ایجاد داغ تازہ تھاhuuñ charāġhān-e-havas juuñ kāġhaz-e-ātish-zadadaaġh garm-e-koshish-e-ījād-e-dāġh-e-tāza thāRaatمرزا غالبMirza Ghalib
شب خمار شوق ساقی رستخیز اندازہ تھاتامحیط بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھاshab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustaḳhez-andāza thātā-muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
یک قدم وحشت سے درس دفتر امکاں کھلاجادہ اجزائے دو عالم دشت کا شیرازہ تھاyak qadam vahshat se dars-e-daftar-e-imkāñ khulājaada ajzā-e-do-ālam dasht kā shīrāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
مانع وحشت خرامی ہائے لیلی کون ہےخانۂ مجنون صحراگرد بے دروازہ تھاmāna-e-vahshat-ḳhirāmī-hā-e-lailā kaun haiḳhāna-e-majnūn-e-sahrā-gard be-darvāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
پوچھ مت رسوائی انداز استغنائے حسندست مرہون حنا رخسار رہن غازہ تھاpūchh mat rusvā.i-e-andāz-e-istiġhnā-e-husndast marhūn-e-hinā ruḳhsār rahn-e-ġhāza thāمرزا غالبMirza Ghalib
عصر حاضر کی شب تار میں دیکھی میں نےیہ حقیقت کہ ہے روشن صفت ماہ تمامAsar-e-Hazir Ki Shab-e-Taar Mein Dekhi Main NeYe Haqeeqat Ke Hai Roshan Sifat-e-Mah-e-Tamamعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمانہ صبح ازل سے رہا ہے محو سفرمگر یہ اس کی تگ و دو سے ہو سکا نہ کہنZamana Subah-e-Azal Se Raha Hai Mehv-e-SafarMagar Ye Iss Ki Tag-o-Dou Se Ho Saka Na Kuhanعلامہ اقبالAllama Iqbal