مجبوری و دعواۓ گرفتاری الفتدست تۂ سنگ آمدہ پیمان وفا ہےmajbūrī o dāvā-e-giraftāri-e-ulfatdast-e-tah-e-sañg-āmda paimān-e-vafā haiIshqWafaمرزا غالبMirza Ghalib
شبنم بہ گل لالہ نہ خالی ز ادا ہےداغ دل بے درد نظر گاہ حیا ہےshabnam ba-gul-e-lāla na ḳhālī z-adā haidāġh-e-dil-e-bedard nazar-gāh-e-hayā haiمرزا غالبMirza Ghalib
دل خوں شدۂ کشمکش حسرت دیدارآئینہ بہ دست بت بد مست حنا ہےdil ḳhūñ-shuda-e-kashmakash-e-hasrat-e-dīdārā.īna ba-dast-e-but-e-bad-mast hinā haiمرزا غالبMirza Ghalib
شعلے سے نہ ہوتی ہوس شعلہ نے جو کیجی کس قدر افسردگی دل پہ جلا ہےshole se na hotī havas-e-shola ne jo kījī kis qadar afsurdagi-e-dil pe jalā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تمثال میں تیری ہے وہ شوخی کہ بہ صد ذوقآئینہ بہ انداز گل آغوش کشا ہےtimsāl meñ terī hai vo shoḳhī ki ba-sad-zauqā.īna ba-andāz-e-gul āġhosh-kushā haiمرزا غالبMirza Ghalib
وہ دل کہاں ہے اب کہ جسے پیار کیجیےمجبوریاں ہیں ساتھ دئیے جا رہا ہوں میںvo dil kahāñ hai ab ki jise pyaar kījiyemajbūriyāñ haiñ saath diye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جیوں سراج اس شمع رو پر دل کوں ہے ملنے کا شوقفرض عین عاشقی سیں اب ادا ہو جائے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہمارے ساتھ ہی پیدا ہوا ہے عشق اے ناصحجدائی کس طرح سے ہو جدا توام بھی ہوتے ہیںhamāre saath hī paidā huā hai ishq ai nāsehjudā.ī kis tarah se ho judā tavām bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi