تا ہم کو شکایت کی بھی باقی نہ رہے جاسن لیتے ہیں گو ذکر ہمارا نہیں کرتےtā ham ko shikāyat kī bhī baaqī na rahe jāsun lete haiñ go zikr hamārā nahīñ karteShikwaمرزا غالبMirza Ghalib
غالب ترا احوال سنا دیں گے ہم ان کووہ سن کے بلا لیں یہ اجارا نہیں کرتے'ġhālib' tirā ahvāl sunā deñge ham un kovo sun ke bulā leñ ye ijārā nahīñ karteمرزا غالبMirza Ghalib
تم ملوگے نہ وہاں بھی ہم سےحشر سے پہلے گلہ کرتے ہیںtum miloge na vahāñ bhī ham sehashr se pahle gila karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کرتے ہو شکوہ کس کا تم اور بے وفائیسر پیٹتے ہیں اپنا ہم اور نیک نامیkarte ho shikva kis kā tum aur bevafā.īsar pīTte haiñ apnā ham aur nek-nāmīمرزا غالبMirza Ghalib
اک مفلس خود دار یہ کہتا تھا خدا سےمیں کر نہیں سکتا گلہء درد فقیریEk Muflas-e-Khud-Dar Ye Kehta Tha Khuda SeMain Kar Nahin Sakta Gila-e-Dard-e-Faqeeriعلامہ اقبالAllama Iqbal
شکوہ ہمارا ہے بجا مفت بروں سے کس لیےہم نے تو اپنا دل دیا ہم کو کسی نے کیا دیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi