بیم رقیب سے نہیں کرتے وداع ہوشمجبور یاں تلک ہوئے اے اختیار حیفbīm-e-raqīb se nahīñ karte vidā-e-hoshmajbūr yaañ talak hue ai iḳhtiyār haifJudaiمرزا غالبMirza Ghalib
جلتا ہے دل کہ کیوں نہ ہم اک بار جل گئےاے نا تمامی نفس شعلہ بار حیفjaltā hai dil ki kyuuñ na ham ik baar jal ga.eai nā-tamāmi-e-nafas-e-shola-bār haifمرزا غالبMirza Ghalib
ہمارے سینے میں جو رہ گئی تھی آتش ہجرشب وصال بھی اس کو نہ ہمکنار کیاhamāre siine meñ jo rah ga.ī thī ātish-e-hijrshab-e-visāl bhī us ko na ham-kanār kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
فداے وجہک عشی شرقا و موع نہرا و من فراقککثیر حزنا مع الہموم ثقیل ہجرا و کالجبالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
شب وصال میں بھی میری جان کو آرامعزیزو درد جدائی کے ڈر سے کچھ نہ ہواshab-e-visāl meñ bhī merī jaan ko ārāmazīzo dard-e-judā.ī ke Dar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مجھے کل کے وعدے پہ کرتے ہیں رخصتکوئی وعدہ پورا ہوا چاہتا ہےmujhe kal ke vaade pe karte haiñ ruḳhsatkoī va.ada puurā huā chāhtā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali