صاف دردی کش پیمانۂ جم ہیں ہم لوگوائے وہ بادہ کہ افشردۂ انگور نہیںsaaf durdi-kash-e-paimāna-e-jam haiñ ham logvaa.e vo baada ki afsharda-e-añgūr nahīñGhamDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
ذکر میرا بہ بدی بھی اسے منظور نہیںغیر کی بات بگڑ جائے تو کچھ دور نہیںzikr merā ba-badī bhī use manzūr nahīñġhair kī baat bigaḌ jaa.e to kuchh duur nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
وعدۂ سیر گلستاں ہے خوشا طالع شوقمژدۂ قتل مقدر ہے جو مذکور نہیںvada-e-sair-e-gulistāñ hai ḳhushā tāle-e-shauqmuzhda-e-qatl muqaddar hai jo mazkūr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
شاہد ہستی مطلق کی کمر ہے عالملوگ کہتے ہیں کہ ہے پر ہمیں منظور نہیںshāhid-e-hastī-e-mutlaq kī kamar hai aalamlog kahte haiñ ki hai par hameñ manzūr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
قطرہ اپنا بھی حقیقت میں ہے دریا لیکنہم کو تقلید تنک ظرفی منصور نہیںqatra apnā bhī haqīqat meñ hai dariyā lekinham ko taqlīd-e-tunuk-zarfi-e-mansūr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
گریہ نکالے ہے تیری بزم سے مجھ کوہائے کہ رونے پہ اختیار نہیں ہےgirya nikāle hai terī bazm se mujh kohaa.e ki rone pe iḳhtiyār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
میرے ہلاک کرنے کا غم ہے عبث تمہیںتم شاد زندگانی کرو غم بہت ہے یاںmere halāk karne kā ġham hai abas tumheñtum shaad zindagānī karo ġham bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں نہیں لیتا ہماری تو خبر اے بے خبرکیا ترے عاشق ہوئے تھے درد و غم کھانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi