منحصر مرنے پہ ہو جس کی امیدناامیدی اس کی دیکھا چاہیےmunhasir marne pe ho jis kī umiidnā-umīdī us kī dekhā chāhiyeUmeedمرزا غالبMirza Ghalib
چاہیے اچھوں کو جتنا چاہیےیہ اگر چاہیں تو پھر کیا چاہیےchāhiye achchhoñ ko jitnā chāhiyeye agar chāheñ to phir kyā chāhiyeمرزا غالبMirza Ghalib
صحبت رنداں سے واجب ہے حذرجائے مے اپنے کو کھینچا چاہیےsohbat-e-rindāñ se vājib hai hazarjā-e-mai apne ko khīñchā chāhiyeمرزا غالبMirza Ghalib
چاہنے کو تیرے کیا سمجھا تھا دلبارے اب اس سے بھی سمجھا چاہیےchāhne ko tere kyā samjhā thā dilbaare ab is se bhī samjhā chāhiyeمرزا غالبMirza Ghalib
چاک مت کر جیب بے ایام گلکچھ ادھر کا بھی اشارا چاہیےchaak mat kar jaib be-ayyām-e-gulkuchh udhar kā bhī ishārā chāhiyeمرزا غالبMirza Ghalib
بھلا ہو افسردہ خاطری کا کہ حسرتوں کو دبا کے رکھابچا لیا ہرزگی سے اس نے لحاظ ناموس و ننگ ہو کرbhalā ho afsurda-ḳhātirī kā ki hasratoñ ko dabā ke rakkhābachā liyā harzagī se us ne lihāz-e-nāmūs-o-nañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
زیر فلک تو ہم سے جاتی نہیں تمناہاں پھر فلک پہ جاویں جب ہم سے جائے مطلبنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
جب سر میں ہوائے طاعت تھی سرسبز شجر امید کا تھاجب صرصر عصیاں چلنے لگی اس پیڑ نے پھلنا چھوڑ دیاjab sar meñ havā-e-tā.at thī sarsabz shajar ummīd kā thājab sar-sar-e-isyāñ chalne lagī is peḌ ne phalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ان حسرتوں سے کہہ دو کہیں اور جا بسیںاتنی جگہ کہاں ہے دل داغدار میںin hasratoñ se kah do kahīñ aur jā baseñitnī jagah kahāñ hai dil-e-dāġh-dār meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar