نہ ہوئی ہم سے رقم حیرت خط رخ یارصفحۂ آئنہ جولاں گہ طوطی نہ ہواna huī ham se raqam hairat-e-ḳhatt-e-ruḳh-e-yārsafha-e.ā.ina jaulāñ-gah-e-tūtī na huāDostiHusnمرزا غالبMirza Ghalib
دہر میں نقش وفا وجہ تسلی نہ ہواہے یہ وہ لفظ کہ شرمندۂ معنی نہ ہواdahr meñ naqsh-e-vafā vaj.h-e-tasallī na huāhai ye vo lafz ki sharminda-e-ma.anī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
سبزۂ خط سے ترا کاکل سرکش نہ دبایہ زمرد بھی حریف دم افعی نہ ہواsabza-e-ḳhat se tirā kākul-e-sarkash na dabāye zamurrad bhī harīf-e-dam-e-af.ī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
میں نے چاہا تھا کہ اندوہ وفا سے چھوٹوںوہ ستم گر مرے مرنے پہ بھی راضی نہ ہواmaiñ ne chāhā thā ki andoh-e-vafā se chhūTūñvo sitamgar mire marne pe bhī raazī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
دل گزر گاہ خیال مے و ساغر ہی سہیگر نفس جادۂ سر منزل تقوی نہ ہواdil guzargāh-e-ḳhayāl-e-mai-o-sāġhar hī sahīgar nafas jāda-e-sar-manzil-e-taqvī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
منہ کی جھلک سے یار کے بے ہوش ہو گئےشب ہم کو میر پرتو مہتاب لے گیاmuñh kī jhalak se yaar ke behosh ho ga.eshab ham ko 'mīr' partav-e-mahtāb le gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
امڈا ہے دریا درد کا یارب مجھے رسوا نہ کرآیا ہے جوش اس دیگ کوں سرپوش ہو سرپوش ہوسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
اک دوست نے بھونا ہوا تیتر اسے بھیجاشاید کہ وہ شاطر اسی ترکیب سے ہو ماتEk Dost Ne Bhoona Huwa Teetar Usse BhejaShaid Ke Who Shatir Issi Tarkeeb Se Ho Maatعلامہ اقبالAllama Iqbal