تھا زندگی میں مرگ کا کھٹکا لگا ہوااڑنے سے پیشتر بھی مرا رنگ زرد تھاthā zindagī meñ marg kā khaTkā lagā huāuḌne se pesh-tar bhī mirā rañg zard thāZindagiمرزا غالبMirza Ghalib
دھمکی میں مر گیا جو نہ باب نبرد تھاعشق نبرد پیشہ طلب گار مرد تھاdhamkī meñ mar gayā jo na bāb-e-nabard thāishq-e-nabard-pesha talabgār-e-mard thāمرزا غالبMirza Ghalib
تالیف نسخہ ہائے وفا کر رہا تھا میںمجموعۂ خیال ابھی فرد فرد تھاtālīf nusḳha-hā-e-vafā kar rahā thā maiñmajmūa-e-ḳhayāl abhī fard fard thāمرزا غالبMirza Ghalib
دل تا جگر کہ ساحل دریائے خوں ہے اباس رہ گزر میں جلوۂ گل آگے گرد تھاdil tā jigar ki sāhil-e-dariyā-e-ḳhūñ hai abis rahguzar meñ jalva-e-gul aage gard thāمرزا غالبMirza Ghalib
جاتی ہے کوئی کشمکش اندوہ عشق کیدل بھی اگر گیا تو وہی دل کا درد تھاjaatī hai koī kashmakash andoh-e-ishq kīdil bhī agar gayā to vahī dil kā dard thāمرزا غالبMirza Ghalib
یوں زندگی گزار رہا ہوں ترے بغیرجیسے کوئی گناہ کئے جا رہا ہوں میںyuuñ zindagī guzār rahā huuñ tire baġhairjaise koī gunāh kiye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیا عشق ایک زندگی مستعار کاکیا عشق پائدار سے ناپائدار کاKya Ishq Aik Zindagi-e-Mastaar KaKya Ishq Paidar Se Na-Paidar Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق سے طبیعت نے زیست کا مزا پایادرد کی دوا پائی درد بے دوا پایاishq se tabī.at ne ziist kā mazā paayādard kī davā paa.ī dard-e-be-davā paayāمرزا غالبMirza Ghalib