دل تا جگر کہ ساحل دریائے خوں ہے اباس رہ گزر میں جلوۂ گل آگے گرد تھاdil tā jigar ki sāhil-e-dariyā-e-ḳhūñ hai abis rahguzar meñ jalva-e-gul aage gard thāBaharمرزا غالبMirza Ghalib
دھمکی میں مر گیا جو نہ باب نبرد تھاعشق نبرد پیشہ طلب گار مرد تھاdhamkī meñ mar gayā jo na bāb-e-nabard thāishq-e-nabard-pesha talabgār-e-mard thāمرزا غالبMirza Ghalib
تھا زندگی میں مرگ کا کھٹکا لگا ہوااڑنے سے پیشتر بھی مرا رنگ زرد تھاthā zindagī meñ marg kā khaTkā lagā huāuḌne se pesh-tar bhī mirā rañg zard thāمرزا غالبMirza Ghalib
تالیف نسخہ ہائے وفا کر رہا تھا میںمجموعۂ خیال ابھی فرد فرد تھاtālīf nusḳha-hā-e-vafā kar rahā thā maiñmajmūa-e-ḳhayāl abhī fard fard thāمرزا غالبMirza Ghalib
جاتی ہے کوئی کشمکش اندوہ عشق کیدل بھی اگر گیا تو وہی دل کا درد تھاjaatī hai koī kashmakash andoh-e-ishq kīdil bhī agar gayā to vahī dil kā dard thāمرزا غالبMirza Ghalib
نشاط داغ غم عشق کی بہار نہ پوچھشگفتگی ہے شہید گل خزانی شمعnashāt-e-dāġh-e-ġham-e-ishq kī bahār na pūchhshaguftagī hai shahīd-e-gul-e-ḳhizānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
ہے ترے نور سے وابستہ مری بود و نبودباغباں ہے تری ہستی پے گلزار وجودHai Tere Noor Se Wabasta Meri Bood-o-NaboodBaghban Hai Teri Hasti Bay-e-Gulzar-e-Wujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal