میں ہوں اور افسردگی کی آرزو غالب کہ دلدیکھ کر طرز تپاک اہل دنیا جل گیاmaiñ huuñ aur afsurdagī kī aarzū 'ġhālib' ki dildekh kar tarz-e-tapāk-e-ahl-e-duniyā jal gayāUmeedDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib
دل میں ذوق وصل و یاد یار تک باقی نہیںآگ اس گھر میں لگی ایسی کہ جو تھا جل گیاdil meñ zauq-e-vasl o yād-e-yār tak baaqī nahīñaag is ghar meñ lagī aisī ki jo thā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib
میں عدم سے بھی پرے ہوں ورنہ غافل بارہامیری آہ آتشیں سے بال عنقا جل گیاmaiñ adam se bhī pare huuñ varna ġhāfil bār-hāmerī āh-e-ātishīñ se bāl-e-anqā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib
عرض کیجے جوہر اندیشہ کی گرمی کہاںکچھ خیال آیا تھا وحشت کا کہ صحرا جل گیاarz kiije jauhar-e-andesha kī garmī kahāñkuchh ḳhayāl aayā thā vahshat kā ki sahrā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib
گھڑی جس کی حشر کا ایک دن شب گور جس کا ہر ایک پلوہ مزے ہیں حسرت مرگ میں جو خضر کی عمر دراز میںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
خواہش کو احمقوں نے پرستش دیا قرارکیا پوجتا ہوں اس بت بیداد گر کو میںḳhvāhish ko ahmaqoñ ne parastish diyā qarārkyā pūjtā huuñ us but-e-bedād-gar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib
مرتا ہوں خامشی پر ، یہ آرزو ہے میریدامن میں کوہ کے اک چھوٹا سا جھونپڑا ہوMerta Hon Khamashi Par, Ye Arzoo Hai MeriDaman Mein Koh K Ek Chota Sa Jhonpara Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal