آنکھ کی تصویر سر نامے پہ کھینچی ہے کہ تاتجھ پہ کھل جاوے کہ اس کو حسرت دیدار ہےaañkh kī tasvīr sar-nāme pe khīñchī hai ki tātujh pe khul jaave ki is ko hasrat-e-dīdār haiUmeedHusnمرزا غالبMirza Ghalib
ایک جا حرف وفا لکھا تھا سو بھی مٹ گیاظاہرا کاغذ ترے خط کا غلط بردار ہےek jā harf-e-vafā likkhā thā so bhī miT gayāzāhiran kāġhaz tire ḳhat kā ġhalat-bar-dār haiمرزا غالبMirza Ghalib
جی جلے ذوق فنا کی ناتمامی پر نہ کیوںہم نہیں جلتے نفس ہر چند آتش بار ہےjī jale zauq-e-fanā kī nā-tamāmī par na kyuuñham nahīñ jalte nafas har chand ātish-bār haiمرزا غالبMirza Ghalib
آگ سے پانی میں بجھتے وقت اٹھتی ہے صداہر کوئی درماندگی میں نالہ سے ناچار ہےaag se paanī meñ bujhte vaqt uThtī hai sadāhar koī darmāndagī meñ naale se nā-chār haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے وہی بد مستی ہر ذرہ کا خود عذر خواہجس کے جلوے سے زمیں تا آسماں سرشار ہےhai vahī bad-masti-e-har-zarra kā ḳhud uzr-ḳhvāhjis ke jalve se zamīñ tā āsmāñ sarshār haiمرزا غالبMirza Ghalib
آرزو ہے مجھے اک شخص سے ملنے کی بہتنام کیا لوں کوئی اللہ کا بندا ہوگاaarzū hai mujhe ik shaḳhs se milne kī bahutnaam kyā luuñ koī allāh kā bandā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہے مجھے بعد از سوال بوسہ خواہش وصل کییہ تمنا ایک اس سائل کے دل میں اور ہےhai mujhe bād-az-savāl-e-bosa ḳhvāhish vasl kīye tamannā ek is saa.il ke dil meñ aur haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وصل کا اس کے دل زار تمنائی ہےنہ ملاقات ہے جس سے نہ شناسائی ہےvasl kā us ke dil-e-zār tamannā.ī haina mulāqāt hai jis se na shanāsā.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali