درکار ہے شگفتن گل ہائے عیش کوصبح بہار پنبۂ مینا کہیں جسےdarkār hai shaguftan-e-gul-hā-e-aish kosub.h-e-bahār pumba-e-mīnā kaheñ jiseMai-kadaBaharRaatمرزا غالبMirza Ghalib
آئینہ کیوں نہ دوں کہ تماشا کہیں جسےایسا کہاں سے لاؤں کہ تجھ سا کہیں جسےā.īna kyuuñ na duuñ ki tamāshā kaheñ jiseaisā kahāñ se lā.ūñ ki tujh sā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
حسرت نے لا رکھا تری بزم خیال میںگلدستۂ نگاہ سویدا کہیں جسےhasrat ne lā rakhā tirī bazm-e-ḳhayāl meñgul-dasta-e-nigāh suvaidā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
پھونکا ہے کس نے گوش محبت میں اے خداافسون انتظار تمنا کہیں جسےphūñkā hai kis ne gosh-e-mohabbat meñ ai ḳhudāafsūn-e-intizār tamannā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
سر پر ہجوم درد غریبی سے ڈالیےوہ ایک مشت خاک کہ صحرا کہیں جسےsar par hujūm-e-dard-e-ġharībī se Dāliyevo ek musht-e-ḳhāk ki sahrā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
اٹھا نہ شیشہ گران فرنگ کے احساںسفال ہند سے مینا و جام پیدا کرUtha Na Sheesha Garan-e-Farang Ke EhsanSifal-e-Hind Se Meena-o-Jaam Paida Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر ہوا وقت کہ ہو بال کشا موج شرابدے بط مے کو دل و دست شنا موج شرابphir huā vaqt ki ho bāl-kushā mauj-e-sharābde bat-e-mai ko dil-o-dast-e-shanā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib