مجھے جنوں نہیں غالب ولے بقول حضورفراق یار میں تسکین ہو تو کیونکر ہوmujhe junūñ nahīñ 'ġhālib' vale ba-qaul-e-huzūrfirāq-e-yār meñ taskīn ho to kyūñkar hoJudaiDostiمرزا غالبMirza Ghalib
گئی وہ بات کہ ہو گفتگو تو کیونکر ہوکہے سے کچھ نہ ہوا پھر کہو تو کیونکر ہوga.ī vo baat ki ho guftugū to kyūñkar hokahe se kuchh na huā phir kaho to kyūñkar hoمرزا غالبMirza Ghalib
ہمارے ذہن میں اس فکر کا ہے نام وصالکہ گر نہ ہو تو کہاں جائیں ہو تو کیونکر ہوhamāre zehn meñ us fikr kā hai naam visālki gar na ho to kahāñ jaa.eñ ho to kyūñkar hoمرزا غالبMirza Ghalib
ادب ہے اور یہی کشمکش تو کیا کیجےحیا ہے اور یہی گو مگو تو کیونکر ہوadab hai aur yahī kashmakash to kyā kiijehayā hai aur yahī gū-magū to kyūñkar hoمرزا غالبMirza Ghalib
تمہیں کہو کہ گزارا صنم پرستوں کابتوں کی ہو اگر ایسی ہی خو تو کیونکر ہوtumhīñ kaho ki guzārā sanam-parastoñ kābutoñ kī ho agar aisī hī ḳhū to kyūñkar hoمرزا غالبMirza Ghalib
ہے بہت دشوار مرنا یہ سنا کرتے تھے ہمپر جدائی میں تری ہم نے جو دیکھا سہل ہےhai bahut dushvār marnā ye sunā karte the hampar judā.ī meñ tirī ham ne jo dekhā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بڑھ گئی جب پدر کو مہر پسراس کو اس سے جدا کیا تو نےbaḌh ga.ī jab pidar ko mehr-e-pisarus ko us se judā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آتش ہجر لالہ رو سوں ولیداغ سینے میں یادگاری ہےātish-e-hijr-e-lāla-rū suuñ 'valī'daaġh siine meñ yādgārī haiولی دکنیWali Dakani