کہتے ہوئے ساقی سے حیا آتی ہے ورنہہے یوں کہ مجھے درد تہ جام بہت ہےkahte hue saaqī se hayā aatī hai varnahai yuuñ ki mujhe durd-e-tah-e-jām bahut haiGhamMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
غم کھانے میں بودا دل ناکام بہت ہےیہ رنج کہ کم ہے مئے گلفام بہت ہےġham khāne meñ buudā dil-e-nākām bahut haiye rañj ki kam hai mai-e-gulfām bahut haiمرزا غالبMirza Ghalib
نے تیر کماں میں ہے نہ صیاد کمیں میںگوشے میں قفس کے مجھے آرام بہت ہےne tiir kamāñ meñ hai na sayyād kamīñ meñgoshe meñ qafas ke mujhe ārām bahut haiمرزا غالبMirza Ghalib
کیا زہد کو مانوں کہ نہ ہو گرچہ ریائیپاداش عمل کی طمع خام بہت ہےkyā zohd ko mānūñ ki na ho garche riyā.īpādāsh-e-amal kī tama-e-ḳhām bahut haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہیں اہل خرد کس روش خاص پہ نازاںپابستگی رسم و رہ عام بہت ہےhaiñ ahl-e-ḳhirad kis ravish-e-ḳhās pe nāzāñpābastagi-e-rasm-o-rāh-e-ām bahut haiمرزا غالبMirza Ghalib
جنہیں کہئے عشق کی وسعتیں جو ہیں خاص حسن کی عظمتیںیہ اسی کے قلب سے پوچھئے جسے فخر ہو غم یار پرjinheñ kahiye ishq kī vus.ateñ jo haiñ ḳhaas husn kī azmateñye usī ke qalb se pūchhiye jise faḳhr ho ġham-e-yār parجگر مرادآبادیJigar Moradabadi