دائم الحبس اس میں ہیں لاکھوں تمنائیں اسدجانتے ہیں سینۂ پر خوں کو زنداں خانہ ہمdā.im-ul-habs is meñ haiñ lākhoñ tamannā.eñ 'asad'jānte haiñ sīna-e-pur-ḳhūñ ko zindāñ-ḳhana hamUmeedمرزا غالبMirza Ghalib
غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفسبرق سے کرتے ہیں روشن شمع ماتم خانہ ہمġham nahīñ hotā hai āzādoñ ko besh az-yak-nafasbarq se karte haiñ raushan sham-e-mātam-ḳhāna hamمرزا غالبMirza Ghalib
محفلیں برہم کرے ہے گنجفہ باز خیالہیں ورق گردانیٔ نیرنگ یک بت خانہ ہمmahfileñ barham kare hai ganjifa-bāz-e-ḳhayālhaiñ varaq-gardānī-e-nairañg-e-yak-but-ḳhāna hamمرزا غالبMirza Ghalib
باوجود یک جہاں ہنگامہ پیدائی نہیںہیں چراغان شبستان دل پروانہ ہمbāvajūd-e-yak-jahāñ hañgāma paidā.ī nahīñhaiñ charāġhān-e-shabistān-e-dil-e-parvāna hamمرزا غالبMirza Ghalib
ضعف سے ہے نے قناعت سے یہ ترک جستجوہیں وبال تکیہ گاۂ ہمت مردانہ ہمzo.af se hai ne qanā.at se ye tark-e-justujūhaiñ vabāl-e-takiya-gāh-e-himmat-e-mardāna hamمرزا غالبMirza Ghalib
آرزو ہے مجھے اک شخص سے ملنے کی بہتنام کیا لوں کوئی اللہ کا بندا ہوگاaarzū hai mujhe ik shaḳhs se milne kī bahutnaam kyā luuñ koī allāh kā bandā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہے مجھے بعد از سوال بوسہ خواہش وصل کییہ تمنا ایک اس سائل کے دل میں اور ہےhai mujhe bād-az-savāl-e-bosa ḳhvāhish vasl kīye tamannā ek is saa.il ke dil meñ aur haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وصل کا اس کے دل زار تمنائی ہےنہ ملاقات ہے جس سے نہ شناسائی ہےvasl kā us ke dil-e-zār tamannā.ī haina mulāqāt hai jis se na shanāsā.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali