غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفسبرق سے کرتے ہیں روشن شمع ماتم خانہ ہمġham nahīñ hotā hai āzādoñ ko besh az-yak-nafasbarq se karte haiñ raushan sham-e-mātam-ḳhāna hamGhamRaatمرزا غالبMirza Ghalib
محفلیں برہم کرے ہے گنجفہ باز خیالہیں ورق گردانیٔ نیرنگ یک بت خانہ ہمmahfileñ barham kare hai ganjifa-bāz-e-ḳhayālhaiñ varaq-gardānī-e-nairañg-e-yak-but-ḳhāna hamمرزا غالبMirza Ghalib
باوجود یک جہاں ہنگامہ پیدائی نہیںہیں چراغان شبستان دل پروانہ ہمbāvajūd-e-yak-jahāñ hañgāma paidā.ī nahīñhaiñ charāġhān-e-shabistān-e-dil-e-parvāna hamمرزا غالبMirza Ghalib
ضعف سے ہے نے قناعت سے یہ ترک جستجوہیں وبال تکیہ گاۂ ہمت مردانہ ہمzo.af se hai ne qanā.at se ye tark-e-justujūhaiñ vabāl-e-takiya-gāh-e-himmat-e-mardāna hamمرزا غالبMirza Ghalib
دائم الحبس اس میں ہیں لاکھوں تمنائیں اسدجانتے ہیں سینۂ پر خوں کو زنداں خانہ ہمdā.im-ul-habs is meñ haiñ lākhoñ tamannā.eñ 'asad'jānte haiñ sīna-e-pur-ḳhūñ ko zindāñ-ḳhana hamمرزا غالبMirza Ghalib
اس سے بڑھ کر دوست کوئی دوسرا ہوتا نہیںسب جدا ہو جائیں لیکن غم جدا ہوتا نہیںus se baḌh kar dost koī dūsrā hotā nahīñsab judā ho jaa.eñ lekin ġham judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اٹھایا عشق میں کیا کیا نہ درد سر میں نےحصول پر مجھے اس درد سر سے کچھ نہ ہواuThāyā ishq meñ kyā kyā na dard-e-sar maiñ nehusūl par mujhe us dard-e-sar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کچھ دیکھ رہے ہیں دل بسمل کا تڑپناکچھ غور سے قاتل کا ہنر دیکھ رہے ہیںkuchh dekh rahe haiñ dil-e-bismil kā taḌapnākuchh ġhaur se qātil kā hunar dekh rahe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہی صورتیں رہ گئیں پیش نظر جو زمانہ کو پھیریں ادھر سے ادھرمگر ایسے جمال جہاں آرا جو تھے رونق روئے زمیں نہ رہےvahī sūrateñ rah ga.iiñ pesh-e-nazar jo zamāne ko phereñ idhar se udharmagar aise jamāl-e-jahāñ-ārā jo the raunaq-e-rū-e-zamīñ na raheاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi