باوجود یک جہاں ہنگامہ پیدائی نہیںہیں چراغان شبستان دل پروانہ ہمbāvajūd-e-yak-jahāñ hañgāma paidā.ī nahīñhaiñ charāġhān-e-shabistān-e-dil-e-parvāna hamRaatDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفسبرق سے کرتے ہیں روشن شمع ماتم خانہ ہمġham nahīñ hotā hai āzādoñ ko besh az-yak-nafasbarq se karte haiñ raushan sham-e-mātam-ḳhāna hamمرزا غالبMirza Ghalib
محفلیں برہم کرے ہے گنجفہ باز خیالہیں ورق گردانیٔ نیرنگ یک بت خانہ ہمmahfileñ barham kare hai ganjifa-bāz-e-ḳhayālhaiñ varaq-gardānī-e-nairañg-e-yak-but-ḳhāna hamمرزا غالبMirza Ghalib
ضعف سے ہے نے قناعت سے یہ ترک جستجوہیں وبال تکیہ گاۂ ہمت مردانہ ہمzo.af se hai ne qanā.at se ye tark-e-justujūhaiñ vabāl-e-takiya-gāh-e-himmat-e-mardāna hamمرزا غالبMirza Ghalib
دائم الحبس اس میں ہیں لاکھوں تمنائیں اسدجانتے ہیں سینۂ پر خوں کو زنداں خانہ ہمdā.im-ul-habs is meñ haiñ lākhoñ tamannā.eñ 'asad'jānte haiñ sīna-e-pur-ḳhūñ ko zindāñ-ḳhana hamمرزا غالبMirza Ghalib
نور مسجود ملک گرم تماشا ہی رہااور تو منت پذیر صبح فردا ہی رہاNoor-e-Masjood-e-Malak Garam Tamasha Hi RahaAur Tu Minnat Pazeer-e-Subah-e-Farda Hi Rahaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اشعار غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفسبرق سے کرتے ہیں روشن، شمع ماتم خانہ ہممرزا غالبMirza Ghalib