دور اوفتادۂ چمن فکر ہے اسدمرغ خیال بلبل بے بال و پر ہے آجdūr-ūftāda-e-chaman-e-fikr hai 'asad'murġh-e-ḳhayāl bulbul-e-be-bāl-o-par hai aajBaharمرزا غالبMirza Ghalib
گلشن میں بندوبست بہ رنگ دگر ہے آجقمری کا طوق حلقۂ بیرون در ہے آجgulshan meñ bandobast ba-rañg-e-digar hai aajqumrī kā tauq halqa-e-bairūn-e-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
آتا ہے ایک پارۂ دل ہر فغاں کے ساتھتار نفس کمند شکار اثر ہے آجaatā hai ek pāra-e-dil har fuġhāñ ke saathtār-e-nafas kamand-e-shikār-e-asar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
اے عافیت کنارہ کر اے انتظام چلسیلاب گریہ درپئے دیوار و در ہے آجai āfiyat kināra kar ai intizām chalsailāb-e-girya darpai-e-dīvār-o-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
معزولیٔ تپش ہوئی افراط انتظارچشم کشادہ حلقۂ بیرون در ہے آجma.azūlī-e-tapish huī ifrāt-e-intizārchashm-e-kushāda halqa-e-bairūn-e-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
ہر رنگ گردش آئنہ ایجاد درد ہےاشک سحاب جز بہ وداع خزاں نہیںhar rañg-e-gardish aa.ina ījād-e-dard haiashk-e-sahāb juz ba-vidā-e-ḳhizāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
گل و نرگس و سوسن و نسترنشہید ازل لالہ خونیں کفنGul-O-Nargis-O-Sosan-O-NastranShaheed-E-Azal Lalah Khooni Kafanعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کیوں نہ پھولوں کہ اس گل بدن کے آنے سےبہار آج مرے گھر میں ہے چمن کی سینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi