شرمندہ رکھتے ہیں مجھے باد بہار سےمینائے بے شراب و دل بے ہوائے گلsharminda rakhte haiñ mujhe bād-e-bahār semīnā-e-be-sharāb o dil-e-be-havā-e-gulMai-kadaBaharمرزا غالبMirza Ghalib
ہے کس قدر ہلاک فریب وفائے گلبلبل کے کاروبار پہ ہیں خندہ ہائے گلhai kis qadar halāk-e-fareb-e-vafā-e-gulbulbul ke kārobār pe haiñ ḳhanda-hā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
آزادی نسیم مبارک کہ ہر طرفٹوٹے پڑے ہیں حلقۂ دام ہوائے گلāzādī-e-nasīm mubārak ki har tarafTuuTe paḌe haiñ halqa-e-dām-e-havā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
جو تھا سو موج رنگ کے دھوکے میں مر گیااے واے نالۂ لب خونیں نوائے گلjo thā so mauj-e-rañg ke dhoke meñ mar gayāai vaa.e nāla-e-lab-e-ḳhūnīñ-navā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
خوش حال اس حریف سیہ مست کا کہ جورکھتا ہو مثل سایۂ گل سر بہ پائے گلḳhush-hāl us harīf-e-siyah-mast kā ki jorakhtā ho misl-e-sāya-e-gul sar-ba-pā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
خالی شراب عشق سے لالے کا جام ہوپانی کی بوند گریہء شبنم کا نام ہوKhali Sharab-e-Ishq Se Lale Ka Jam HoPani Ki Boond Girya-e-Shabnam Ka Naam Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal
شرح ہنگامۂ ہستی ہے زہے موسم گلرہبر قطرہ بہ دریا ہے خوشا موج شرابsharh-e-hañgāma-e-hastī hai zahe mausam-e-gulrah-bar-e-qatrā-ba-dariyā hai ḳhoshā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib