نہ دیکھیں روئے یک دل سرد غیر از شمع کافوریخدایا اس قدر بزم اسد گرم تماشا ہوna dekheñ rū-e-yak-dil sard ġhair-az sham-e-kafūrīḳhudāyā is qadar bazm-e-'asad' garm-e-tamāshā hoGhamKhudaRaatمرزا غالبMirza Ghalib
حسد سے دل اگر افسردہ ہے گرم تماشا ہوکہ چشم تنگ شاید کثرت نظارہ سے وا ہوhasad se dil agar afsurda hai garm-e-tamāshā hoki chashm-e-tañg shāyad kasrat-e-nazzāra se vā hoمرزا غالبMirza Ghalib
بہ قدر حسرت دل چاہیے ذوق معاصی بھیبھروں یک گوشۂ دامن گر آب ہفت دریا ہوba-qadr-e-hasrat-e-dil chāhiye zauq-e-ma.āsī bhībharūñ yak-gosha-e-dāman gar āb-e-haft-dariyā hoمرزا غالبMirza Ghalib
اگر وہ سرو قد گرم خرام ناز آ جاوےکف ہر خاک گلشن شکل قمری نالہ فرسا ہوagar vo sarv-qad garm-e-ḳhirām-e-nāz aa jaavekaf-e-har-ḳhāk-e-gulshan shakl-e-qamrī nāla-farsā hoمرزا غالبMirza Ghalib
بہم بالیدن سنگ و گل صحرا یہ چاہے ہےکہ تار جادہ بھی کہسار کو زنار مینا ہوbaham bālīdan-e-sañg-o-gul-e-sahrā ye chāhe haiki tār-e-jāda bhī kohsār ko zunnār-e-mīnā hoمرزا غالبMirza Ghalib
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi