رہیں نا آشنا زمانہ سےحق ہے تیرا یہ آشناؤں پرraheñ nā-āshnā zamāne sehaq hai terā ye āshnāoñ parDuniyaالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہے یہ تکیہ تری عطاؤں پروہی اصرار ہے خطاؤں پرhai ye takiya tirī atāoñ parvahī isrār hai ḳhatāoñ parالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
رہروو با خبر رہو کہ گماںرہزنی کا ہے رہنماؤں پرrahravo bā-ḳhabar raho ki gumāñrahzanī kā hai rahnumāoñ parالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہے وہ دیر آشنا تو عیب ہے کیامرتے ہیں ہم انہیں اداؤں پرhai vo der āshnā to aib hai kyāmarte haiñ ham inhīñ adāoñ parالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اس کے کوچہ میں ہیں وہ بے پر و بالاڑتے پھرتے ہیں جو ہواؤں پرus ke kūche meñ haiñ vo be-par o baaluḌte phirte haiñ jo havāoñ parالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
تیرہ و تار ہے جہاں گردش آفتاب سےطبع زمانہ تازہ کر جلوئہ بے حجاب سےTeerah-o-Taar Hai Jahan Gardish-e-Aftab SeTaba-e-Zamana Taza Kar Jalwa'ay Behijab Seعلامہ اقبالAllama Iqbal