ہے وہ دیر آشنا تو عیب ہے کیامرتے ہیں ہم انہیں اداؤں پرhai vo der āshnā to aib hai kyāmarte haiñ ham inhīñ adāoñ parMautHusnالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہے یہ تکیہ تری عطاؤں پروہی اصرار ہے خطاؤں پرhai ye takiya tirī atāoñ parvahī isrār hai ḳhatāoñ parالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
رہیں نا آشنا زمانہ سےحق ہے تیرا یہ آشناؤں پرraheñ nā-āshnā zamāne sehaq hai terā ye āshnāoñ parالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
رہروو با خبر رہو کہ گماںرہزنی کا ہے رہنماؤں پرrahravo bā-ḳhabar raho ki gumāñrahzanī kā hai rahnumāoñ parالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اس کے کوچہ میں ہیں وہ بے پر و بالاڑتے پھرتے ہیں جو ہواؤں پرus ke kūche meñ haiñ vo be-par o baaluḌte phirte haiñ jo havāoñ parالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غل سدا وادئ وحشت میں رکھوں گا برپااے جنوں دیکھ مرے پاؤں کی زنجیر نہ توڑġhul sadā vādī-e-vahshat meñ rakhūñgā barpāai junūñ dekh mire paañv kī zanjīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہوں فریب ستم یار کا قائل اکبرمرتے مرتے نہ کھلا یہ کہ جفا ہوتی ہےhuuñ fareb-e-sitam-e-yār kā qaa.il 'akbar'marte marte na khulā ye ki jafā hotī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مر گیا بے موت میں آخر اجل بھی دور ہےکوچۂ قاتل کا بتلا کر پتا الٹی پھریmar gayā be-maut maiñ āḳhir ajal bhī duur haikūcha-e-qātil kā batlā kar patā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دیکھی ہیں ایسی ان کی بہت مہربانیاںاب ہم سے منہ میں موت کے جایا نہ جائے گاdekhī haiñ aisī un kī bahut mehrbāniyāñab ham se muñh meñ maut ke jaayā na jā.egāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali