آنکھ پڑتی ہے ہر اک اہل نظر کی تم پرتم میں روپ اے گل و نسرین و سمن کس کا ہےaañkh paḌtī hai har ik ahl-e-nazar kī tum partum meñ ruup ai gul o nasrīn o saman kis kā haiHusnBaharالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کبک و قمری میں ہے جھگڑا کہ چمن کس کا ہےکل بتا دے گی خزاں یہ کہ وطن کس کا ہےkabk o qumrī meñ hai jhagḌā ki chaman kis kā haikal batā degī ḳhizāñ ye ki vatan kis kā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
فیصلہ گردش دوراں نے کیا ہے سو بارمرو کس کا ہے بدخشان و ختن کس کا ہےfaisla gardish-e-daurāñ ne kiyā hai sau baarmarv kis kā hai badaḳhshān o ḳhutan kis kā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دم سے یوسف کے جب آباد تھا یعقوب کا گھرچرخ کہتا تھا کہ یہ بیت حزن کس کا ہےdam se yūsuf ke jab ābād thā yāqūb kā gharcharḳh kahtā thā ki ye bait-e-huzan kis kā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
مطمئن اس سے مسلماں نہ مسیحی نہ یہوددوست کیا جانئے یہ چرخ کہن کس کا ہےmutma.in is se musalmāñ na masīhī na yahūddost kyā jāniye ye charḳh-e-kuhan kis kā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دیکھو مجھے جو دیدۂ عبرت نگاہ ہومیری سنو جو گوش نصیحت نیوش ہےdekho mujhe jo dīda-e-ibrat-nigāh homerī suno jo gosh-e-nasīhat-ne.osh haiمرزا غالبMirza Ghalib
منظر چمنستاں کے زیبا ہوں کہ نازیبامحروم عمل نرگس مجبور تماشا ہےManzar-e-Chamnistan Ke Zaiba Hun Ke Na-ZaibaMehroom-e-Amal Nargis Majboor-e-Tamasha Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ساقی بہ جلوہ دشمن ایمان و آگہیمطرب بہ نغمہ رہزن تمکین و ہوش ہےsāqī-ba-jalva dushman-e-īmān-o-āgahīmutrib ba-naġhma rahzan-e-tamkīn-o-hosh haiمرزا غالبMirza Ghalib