مجھ کو تم سے اعتماد وفاتم کو مجھ سے پر التفات نہیںmujh ko tum se e'timād-e-vafātum ko mujh se par iltifāt nahīñWafaالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اب وہ اگلا سا التفات نہیںجس پہ بھولے تھے ہم وہ بات نہیںab vo aglā sā iltifāt nahīñjis pe bhūle the ham vo baat nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
رنج کیا کیا ہیں ایک جان کے ساتھزندگی موت ہے حیات نہیںrañj kyā kyā haiñ ek jaan ke saathzindagī maut hai hayāt nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
یوں ہی گزرے تو سہل ہے لیکنفرصت غم کو بھی ثبات نہیںyūñhī guzre to sahl hai lekinfursat-e-ġham ko bhī sabāt nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوئی دل سوز ہو تو کیجے بیاںسرسری دل کی واردات نہیںkoī dil-soz ho to kiije bayāñsarsarī dil kī vārdāt nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ترے کوچۂ زلف میں دل ہے مرا اب اسے میں سمجھتا ہوں دام بلایہ عجیب ستم ہے عجیب جفا کہ یہاں نہ رہے تو کہیں نہ رہےtire kūcha-e-zulf meñ dil hai mirā ab use maiñ samajhtā huuñ dām-e-balāye ajiib sitam hai ajiib jafā ki yahāñ na rahe to kahīñ na raheاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو ان سے وفا کی ہے امیدجو نہیں جانتے وفا کیا ہےham ko un se vafā kī hai ummīdjo nahīñ jānte vafā kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
گو حسین تازہ ہے ہر لحظہ مقصود نظرحسن سے مضبوط پیمان وفا رکھتا ہوں میںGo Haseen-e-Taza Hai Har Lehza Maqsood-e-NazarHusn Se Mazboot Peman-e-Wafa Rakhta Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal