رنج کیا کیا ہیں ایک جان کے ساتھزندگی موت ہے حیات نہیںrañj kyā kyā haiñ ek jaan ke saathzindagī maut hai hayāt nahīñZindagiMautالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
اب وہ اگلا سا التفات نہیںجس پہ بھولے تھے ہم وہ بات نہیںab vo aglā sā iltifāt nahīñjis pe bhūle the ham vo baat nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
مجھ کو تم سے اعتماد وفاتم کو مجھ سے پر التفات نہیںmujh ko tum se e'timād-e-vafātum ko mujh se par iltifāt nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
یوں ہی گزرے تو سہل ہے لیکنفرصت غم کو بھی ثبات نہیںyūñhī guzre to sahl hai lekinfursat-e-ġham ko bhī sabāt nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوئی دل سوز ہو تو کیجے بیاںسرسری دل کی واردات نہیںkoī dil-soz ho to kiije bayāñsarsarī dil kī vārdāt nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کھلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اسرار حیاتگرم اسی آگ سے ہے معرکہ بود و نبودKhule Jate Hain Issi Aag Se Asrar-e-HayatGaram Issi Aag Se Hai Maarka-e-Bood-o-Naboodعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر خودی کی حفاظت کریں تو عین حیاتنہ کر سکیں تو سراپا فسون و افسانہAgar Khudi Ki Hifazat Karain To Aen-e-HayatNa Kar Sakain To Sarapa Fusoon-o-Afsanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خودی سے ہے روشن ترا حریم وجودحیات کیا ہے ، اسی کا سرور و سوز و ثباتTeri Khudi Se Hai Roshan Tera Hareem-e-WujoodHayat Kya Hai, Ussi Ka Suroor-o-Souz-o-Sabatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہی کمال ہے تمثیل کا کہ تو نہ رہےرہا نہ تو تو نہ سوز خودی ، نہ ساز حیاتYehi Kamal Hai Tamseel Ka Ke Tu Na RaheRaha Na Tu To Na Souz-e-Khudi , Na Saaz-e-Hayatعلامہ اقبالAllama Iqbal