ہے وصل تو تقدیر کے ہاتھ اے شہ خوباںیاں ہیں تو فقط تیری محبت کے ہیں پیاسےhai vasl to taqdīr ke haath ai shah-e-ḳhūbāñyaañ haiñ to faqat terī mohabbat ke haiñ pyāseIshqالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کہہ دو کوئی ساقی سے کہ ہم مرتے ہیں پیاسےگر مے نہیں دے زہر ہی کا جام بلا سےkah do koī saaqī se ki ham marte haiñ pyāsegar mai nahīñ de zahr hī kā jaam balā seالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
جو کچھ ہے سو ہے اس کے تغافل کی شکایتقاصد سے ہے تکرار نہ جھگڑا ہے صبا سےjo kuchh hai so hai us ke taġhāful kī shikāyatqāsid se hai takrār na jhagḌā hai sabā seالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دلالہ نے امید دلائی تو ہے لیکندیتے نہیں کچھ دل کو تسلی یہ دلاسےdallāla ne ummīd dilā.ī to hai lekindete nahīñ kuchh dil ko tasallī ye dilāseالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
پیاسے ترے سرگشتہ ہیں جو راہ طلب میںہونٹوں کو وہ کرتے نہیں تر آب بقا سےpyāse tire sar-gashta haiñ jo rāh-e-talab meñhoñToñ ko vo karte nahīñ tar āb-e-baqā seالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آہ! کیوں دکھ دینے والی شے سے تجھ کو پیار ہےکھیل اس کاغذ کے ٹکڑے سے ، یہ بے آزار ہےAh! Kyun Dukh Dene Wali Shay Se Tujh Ko Pyar HaiKhail Iss Kaghaz Ke Tukre Se, Ye Be-Azaar Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal